Quer mais bebida?
Pergunte-me novamente quando completar 21.
Não estou bebendo, só estou servindo.
Agora não está mais.
A lei do Estado de Virginia diz que maiores de 18 anos
- podem servir álcool. - É mesmo?
Trouxe uma cópia da lei.
Nathan, você teria mais amigos se não fizesse essas coisas.
Pessoal, todos em seus lugares, ele está chegando.
Vamos pessoal, ele chegou.
Surpresa!
Bem vindo ao lar!
Não, Tommy.
NCIS 9x02 | Duração - 42:58
FBI Squad SUB Tradução: Patrick | SenaRose
FBI Squad SUB Patrícia | SiArnez
FBI Squad Sub Revisão e Sincronia
FBI Squad Sub ivzb | Patrick | Abeinha
Esqueci o aniversário de alguém?
- Não, isto é para o Tony. - Qual é a ocasião?
Não tem sido uma das melhores semanas para ele,
então pensei em dar algo para animá-lo.
É, notei.
Na verdade tenho algo pra ele também.
Não é muito, mas espero que o faça esquecer das coisas.
Eu não suporto essa depressão.
Não estou deprimido.
Tenho estado um pouco desanimado, apático, talvez.
Na verdade, esta é a definição para a palavra depressão.
É mesmo? Vejamos o que o dicionário tem a dizer.
Você está certo.
O que está acontecendo comigo? Minha memória está...
É a maldita concussão.
Então acho que não precisará disso.
- Ou disso. - O que são "issos"?
Presentes para animá-lo.
Bem, estou me sentindo um pouco deprimido.
Obrigado. Muita gentileza sua.
Dois ingressos para luta de mulheres na lama.
Obrigado. Guardarei com carinho.
E o novato original.
Muito legal, muito bom.
Mais dois ingressos para luta de mulheres na lama.
- Quantos anos acham que tenho? - Fisica ou mentalmente?
O que é isso? Um presente de zoação?
Vocês planejaram juntos?
DiNozzo, tenho um presente para você.
Cadáver?
- Pegar nossas coisas? - Sim.
Obrigado, chefe. Um presente que posso usar.
Tudo que preciso fazer agora é continuar trabalhando.
É disso que preciso... Trabalho. Manter-me ocupado.
Bom, acho que ainda podemos conseguir reembolso.
Nunca disse que não os queria.
O Primeiro Soldado Raso acabou de voltar
da guerra no Afeganistão na semana anterior.
A festa foi para recebê-lo em casa.
Ótima boas vindas.
Aparentemente ele iria ser o destaque
em algo chamado Desfile de Boas Vindas?
Eles não tem Boas Vindas em Israel?
Não. Boas Vindas é uma tradição americana.
Na verdade, começou...
Em 1911 na Universidade do Missouri
através do Diretor de Atletismo Chester Brewer.
Sim, no entanto, é interessante notar...
Que esse ano é um assunto controverso.
Na verdade...
Desculpe, doutor, o interrompi. Por favor, continue.
- Podemos continuar a trabalhar? - Boa ideia.
Vamos.
Lembro de minha última Boas Vindas.
O desfile, o jogo,
amarrar o John Fedido no mastro só de cueca.
Bons tempos.
Falou o homem muito maduro para luta de mulheres na lama.
A hora da morte é pra registro, e temos a causa preliminar.
Ele foi esfaqueado, Duck?
Sim, há vários ferimentos perfuro cortantes.
E tem mais sangue lá fora.
Preciso checar a área pra descobrir onde ele leva.
- Até agora, sem testemunhas. - Leve Ziva com você.
O que é exatamente a Festa de Boas Vindas,
e por que a roupa de baixo tem um papel tão importante?
Não tem. Ao menos quando Tony não está envolvido.
Boas vindas numa cidade pequena como esta
geralmente é algo importante.
Então, se o Soldado Hill ia ser o destaque...
Então ele também era alguém importante.
Espero que o assassino não tenha ido muito longe.
Odeio cenas de crime espalhadas.
Então acho que está com sorte.
Aquilo é um celular?
Não, espere!
- Não, não! - Espere!
Fedido.
Nunca vamos encontrar aquele celular.
- Quantos mais tem? - Uns 30 mais ou menos.
Da próxima, por que simplesmente não atira no motorista?
Da próxima vez eu atiro.
Aqui, coloquem.
Excelente.
Obrigada.
Eu odeio máscaras. Elas me deixam claustrofóbico.
Então ficará com um pulmão de ferro e terá que ir pra casa
quando pegar silicose de toda essa poeira de sílica.
Espere, você não vai ficar e ajudar?
E tão legal você me perguntar,
mas meu trabalho é processar as evidências, não encontrá-las.
Eu nunca iria querer tirar isso de você.
Certo, estou ouvindo.
Continue.
O Primeiro Soldado Raso Thomas Hill...
Tommy Toms para os amigos.
Foi abandonado por sua mãe viciada quando pequeno
passou o resto de sua infância no sistema de adoção.
Finalmente, acabou sendo adotado por uma família militar.
Encontrei o celular.
Vou alertar ZNN.
A ficha dele era impecável, chefe.
Ninguém tinha nada de ruim pra dizer dele,
- incluindo amigos da Marinha. - Vizinhos.
- Superiores. - Todos o adoravam.
Ele está morto, DiNozzo. Nem todo mundo.
A culpa é minha do Tommy estar morto.
Por favor, pare de dizer isso, Lindsey.
Eu deveria encontrá-lo após seu turno, a um quarteirão.
Era pra eu trazê-lo para a festa, mas...
- Ele não apareceu. - Quem fez isto...
Vai pagar.
Não é culpa sua.
Mas se estivesse lá, talvez pudesse ter feito algo.
Sim, ou talvez seus pais estariam sentados aqui sozinhos.
Gostaria que fossem meus pais.
Lindsey veio pra nós há dois anos abençoados.
Não somos seus pais, mas somos a sua família.
Basta nos dizer o que precisa saber
para encontrar o filho da mãe que matou Tommy.
Soube que era um bom rapaz.
Todos pensavam assim?
Nunca conheci ninguém que não pensasse.
Ele era o quarterback estrela.
Todos gostavam dele. Não tinha jeito.
- Nunca se encrencou na vida. - E quanto a você?
Não tão bem quisto. Fazer o quê?
Meu maior problema foi quase perder a casa no ano passado.
Assim como o resto do mundo.
Eu notei algo diferente.
Continue.
Alguns dias depois que chegou da guerra.
Algo o estava incomodando.
Ele disse que não era nada, mas eu...
Sabia que estava mentindo.
Ele era um bom garoto, Agente Gibbs.
Incrível, notável, totalmente inacreditável.
O que você tem, Abbs?
Um novo respeito pelo meu velho vestido de Boas Vindas.
Amei quando usei,
então não fiz nenhuma menção durante a década seguinte,
mas ele ressurgiu.
Tudo o que está faltando é uma coleira de cachorro.
Quem foi o sortudo?
Todos eles.
Todos me pediram para dançar, e não consegui dizer não,
então meio que conversamos de todos os três me levarem.
Como isso funcionou?
Vamos apenas dizer que talvez seja isso
o que me interessou na minha primeira cena de crime.
Falando disso...
Este é o celular que McGee encontrou.
Estou operando sob a suposição de que pertence ao assassino.
Não sou fã de suposições, ainda mais hoje.
Eu sei, mas agora é tudo o que tenho.
Ele foi modificado para limpar a memória
se digitar a senha errada muitas vezes.
Mas o sangue é do Soldado Hill, e os respingos sugerem
que o celular estava bem perto de quem o esfaqueou, no quadril.
- Estou perdoada? - Fique nisso, eu vou pensar.
Ainda tenho algumas cartas na manga.
No entanto, entrei no laptop e achei algo muito interessante.
Ele passou os últimos três dias
tentando invadir o site do Estado da Virgínia.
- Procurando pelo quê? - Boa pergunta.
Não conseguiu. O interessante do laptop é onde esteve.
É um modem de 4G que grava local e data quando conectado.
O laptop nunca saiu da cidade, só uma vez há seis meses.
O local é a 60 metros da trilha mais próxima.
No meio do nada.
Um lugar que não se espera levar um laptop.
Parece besteira.
Gostei do vestido, Abbs.
Obrigada.
Já chegamos?
Quando mais você pergunta, mais longe fica.
Tem uma ligação mágica entre minha boca e a distância?
Não, mas há entre sua boca e chatice.
Felizmente chegamos.
O que estamos procurando?
Não sei, mas acho que tem algo enterrado ali.
Não.
Eu tirei um morto de uma banheira no ano passado.
É a sua vez.
Te dou 200 dólares.
Feito.
Aceitaria se fosse 50 dólares.
Verdade?
Vamos considerar outros 150 dólares de restituição nerd?
O quê?
Você deve ter sido muito caçoado na escola, né?
Na verdade, não fui.
Se você não quiser falar sobre isso, está bem.
Se sentindo culpado por algo?
Não. Culpado, não...
Reflexivo.
Prendi a cueca de garoto quando fazia intercâmbio.
Sim, John Fedorento.
Prendi as cuecas dele num mastro a seis metros.
Não fui nada legal.
Não foi.
Quem faz alguma coisa assim?
Sou grande fã de pegadinhas.
Porque são engraçadas e ninguém se machuca.
Isso podia magoar um garoto, afinal ele era só um garoto.
Pense no assunto, um garoto.
Sim, e você também. Pelo menos você descobriu.
Olhe isso, conseguimos algo.
Tem uma fechadura.
Veja só, todo preparado.
Certo.
Então é isso que o soldado Hill enterrou...
Um tesouro. Devia ter previsto.
Deve ter uns 50 mil aqui.
Bom, acho que nosso...
garoto perfeito não era assim tão perfeito.
Foi o momento mais excitante da minha vida.
Meu coração acelereou desenfreadamente.
e meus reflexos estavam desimpedidos.
- Ela disse sim? - Claro.
E daí tivemos um ótimo baile.
Fui a todos os bailes da minha escola.
De fato, ele e eu temos algo em comum.
Ambos fomos escolhidos reis da escola.
Sim, quais méritos te elegeram?
Era uma escola experimental.
tinha apenas 12 estudantes na minha sala.
Mesmo assim seus colegas te escolheram.
A menos que, é claro...
Os outros 11 eram meninas.
Agente Gibbs.
- Ziva disse que achou algo? - Sim, achei.
Eu entendo que você também.
Uma grande quantia associada a este companheiro.
Abby está analisando agora.
Tem ideia de onde veio?
Você não tem uma pipeta para limpar?
Sempre. Pipetas nunca estão limpas demais.
Regra número 1 do Jimmy.
Ainda não comecei a autópsia formal
Mas examinando a epiderme,
encontrei um ferimento.
É de uma seringa.
Pude tirar a agulha que quebrou dentro.
Que fortemente sugere que...
A injeção não foi voluntária.
Não, nem completa.
A droga nunca chegou ao sistema circulatório.
Mas tinha material o suficiente para a Abby identificar.
Sedativo.
Bem forte.
O mais interessante é o coágulo ao redor do ferimento.
Ele foi perfurado
antes das punhaladas.
O atacante não queria matá-lo.
Pode ter sido uma tentativa de rapto seguida por luta.
E depois assassinato.
Se achar a seringa, pode ter uma pista de quem seria o dono.
Em memória ao soldado Thomas Hill, da Marinha Americana.
O que estão fazendo aqui?
O filho acabou de morrer e estão fazendo um carro alegórico?
Pessoas tem diferentes formas de luto.
São garotos, tente não irritá-los.
Obrigada, pessoal.
Tommy adoraria isso.
Agente McGee, David.
Diga-me, encontraram o assassino de meu filho?
Ainda não pegamos ninguém.
Precisamos apenas olhar a cena do crime novamente.
Há algo que possamos fazer para ajudar?
Não, a gente faz.
Nathan...
A Lindsey é minha...
- A gente... - Está indo devagar.
Sim, isso.
Sr. e Sra. McCormick, queríamos esclarecer umas coisas.
Sim, qualquer coisa.
O soldado... desculpe, seu filho alguma vez mostrou interesse
- em invadir computadores? - Tommy?
Nem pirateava música.
Ele gastava toda a mesada para comprar novos CDs.
Vocês notaram se ele tinha muito dinheiro ultimamente?
Não gosto do que está sugerindo.
Não estou sugerindo nada, só fazendo algumas perguntas.
- Não gosto das suas perguntas. - Eu também não.
Vocês não tem algo melhor para fazer?
Sim.
E eles já estavam indo fazer isso.
Desculpe, não queria ofender.
Seus sapatos me ofendem.
Espera, vamos nos acalmar.
Você os encontrou no lixo?
Eu paguei 200 dólares por eles.
Você foi enganado.
Como seu corte de cabelo.
E o que são essas olheiras?
- Vamos, McGee. - Perdedor.
Vamos ver se encontramos aquela seringa.
McGee, você não tem olheiras.
Só estavam pisando nos seus cacos.
- Calos. - Tem certeza? Eu tinha notado.
Tenho certeza.
- Acharam a seringa? - Sim, duas.
O assassino tentou esconder na lixeira do vizinho.
Mandamos as digitais para Abby, ela está identificando agora.
McGee fez muitos amigos.
Alguns garotos apareceram na cena do crime.
Parecia que eu estava de volta ao colégio.
Mas você disse que nunca foi incomodado no colégio.
- Não fui. - Está bem.
Vou deixar assim, porque sou seu amigo.
E se não quer falar sobre isso,
certo, e eu respeito.
Mas preciso de um favor.
Agora sim.
Estou tentando encontrar alguém.
Estou com problemas.
- Quem? - John.
Você não estaria falando do John Fedido?
Sim, estaria. O sobrenome dele é Smith.
Sabe quantos Johns Smith existem? Milhões.
Por que você quer encontrar o homem que pendurou pela cueca?
Para fazer de novo?
Pensei em dizer olá.
Talvez pagar uma cerveja para ele.
Talvez me desculpar.
Quer dizer, só pedir desculpas.
É fraco. Não sei, alguma coisa assim.
Tony, fico feliz em poder ajudar.
Obrigado. Atenção!
Chefe.
Ainda não descobri de onde veio o dinheiro do soldado Hill.
Mas achei algo muito interessante.
Os pais dele estava com a hipoteca atrasada em seis meses.
De repente, pagaram tudo.
Em dinheiro. Muito dinheiro.
McGee e eu recuperamos a seringa perdida.
Eu sei.
Abby já identificou as digitais.
Curtis Beane.
Tem ficha longa. Não tem se metido em encrenca ultimamente.
Segundo sua ficha, trabalha no mesmo local desde que saiu.
DiNozzo, alerta nele.
Ziva, comigo.
Desculpa, não vejo Curtis há dois dias.
Para ser honesto, estou preocupado.
Por quê?
Ele é meu melhor gerente.
Trabalha aqui desde o início.
Não é de simplesmente desaparecer.
Você sabe que ele é um criminoso convicto?
Todos aqui são.
Por isto o nome daqui é "Segunda Chance".
Então qual é o seu negócio com Curtis?
Foram encontradas digitais dele em uma cena de crime.
Sem chance.
Deve ser algum engano.
Curtis está limpo há anos.
Não tem engano algum.
Este homem foi assassinado ontem.
Tão jovem.
Eu não sei porque as digitais de Curtis estão na cena do crime,
mas não há chance dele ter se arriscado a voltar para cadeia.
Ele passou maus bocados lá.
Se tiver notícias dele, nos avise.
Veja, eu entendo sua dor.
Ninguém quer ter seus segredos revelados.
Mas você tem algo que eu preciso.
Você tem algo que Leroy Jethro Gibbs precisa,
um homem que não pode ser desapontado.
Você nunca foi, Abbs?
Na verdade já, mas prefiro não lembrar.
Por mim, tudo bem.
- Conseguiu a senha? - Sim.
Usei um truque sujo.
- Sujo? - Truque, isso.
É relativamente simples.
Toda vez que um usuário entra com a senha,
ele deixa uma mancha em cada tecla pressionada.
É virtualmente indetectável.
Mas se fotografarmos no ângulo certo...
e colocá-lo no contraste conseguimos um modelo,
e com ele deduzimos a senha, como eu fiz.
Impressionado?
Como sempre.
Infelizmente não tem muita informação no celular.
Sem agenda.
É um telefone sem registro.
Todas as chamadas vem de outro telefone sem registro.
Só encontrei fotos de vigilância.
- PFC Hill? - Não.
A irmã dele.
Eu não acho que Hill fosse o alvo do sequestrador.
Nem eu.
Meu Deus, você estava sendo seguida?
Tem certeza que esse celular era do assassino de Tommy?
Encontramos no celular dele.
Vocês acham que era eu que...
Acreditamos que você era o alvo,
mas também achamos que a intenção
- era sequestro, não assassinato. - Meu filho foi morto.
Provavelmente por ter tentado intervir.
Tommy estava tentando me proteger?
Então a culpa é minha.
Não acho que PFC Hill pense assim.
Por que alguém iria querer sequestrar nossa garotinha?
Não temos dinheiro.
Qual é o problema?
Nosso registro indica que pagou um grande valor ao banco.
Seus registros estão errados.
Estávamos procurando investimentos há um tempo.
Mas o banco nos mandou uma carta reduzindo nossa hipoteca.
Temos seu registro descrito, mas queríamos ouvir de você.
Isto deve nos ajudar a encontrar quem quer que tenha feito isso.
Meus pais naturais moram nessa comunidade na Pennsylvania.
Eles são contra a tecnologia e coisas como essa.
Nos mudamos muito.
Eu era muito agredida.
- Por outras crianças? - Não. Meus pais.
Um dia me cansei e fugi.
O Serviço Social a encontrou.
Ela acabou conosco.
Onde estão seus pais naturais agora?
Não sei.
Mas e se forem eles? Se eles me quiserem de volta?
Eles podem tentar.
Não deixaremos nada acontecer com você.
Há muito pouco sobre os pais naturais da Lindsey nos arquivos.
Se eles não estão nos arquivos será bem difícil encontrá-los.
Sem celular, sem carro.
Quem não gosta de tecnologia?
Pragas mutantes sobreviventes.
"A Última Esperança da Terra", 1971, Charlton...
Mantenha-se conectado.
Concussão.
Acho que estamos perdendo algo.
- O quê? - Morto enterra 50 na floresta...
Mas o assassino estava atrás da irmã postiça.
Mas eu tenho que fazer todo serviço pesado?
Sim, faça.
Secretamente, Hill tinha negócios com Curtis.
Algo ilegal. A rotina dos dois era certamente um disfarçe.
Então o que acontece depois é o que acontece depois.
O segredo vem à tona.
Leva mais do que pode-se ter, enterrado no solo.
Hill não diria onde e Curtis não poderia ir à polícia.
Então ele tenta pegar Lindsey como garantia.
Belo suporte.
Mesmo assim, Lindsey ainda pode estar em perigo.
DiNozzo, rastreie aquela comunidade.
McGee, traga Curtis.
Ziva, quero uma cópia da carta do banco.
Aonde vai, chefe?
Primeiro turno, quero olhos na Lindsey o tempo todo.
Acho que encontrei seu amigo, John Fedido.
Encontrei-o numa clínica para tratamento primário de carcinoma.
Meu Deus, ele tem câncer.
Não se preocupe, ele está bem.
É tratável.
Mas ele vai pegar o avião para deixar o país amanhã.
Então, se quiser vê-lo é melhor se apressar.
Obrigado.
Talvez você queira um pouco de café.
Obrigado.
Deveria estar na cama.
Minha cama está um pouco lotada.
Mamãe decidiu dormir comigo.
Está preocupada com você.
Eles não são como os outros.
Meus pais verdadeiros.
E eles não são como aquelas pessoas
que pegam o máximo de filhos postiços para receber dinheiro.
Eles realmente se importam.
Eu sei.
O taco de golfe me deu a dica.
A minha maior preocupação antes dessa semana
era o que eu faria depois da formatura.
E o que será?
Tenho certeza que a coisa errada.
Vá com calma!
Nathan, o que está fazendo?
Só vim ver se estava tudo bem.
E eu ia te golpear no meio do nariz.
Ligue para os pais dele.
Nathan, poderia ter se machucado.
Eu sei. E você também.
Por isso estou aqui.
Eu também.
E eu admiro sua dedicação, Agente Gibbs.
Na verdade, se tiver algo que...
Espere, ele é o cara?
Eu já vi esse cara antes.
Onde?
Ele estava perdido e me pediu informações outro dia,
e depois parecia que tinha visto um fantasma.
Saiu correndo. Foi muito estranho.
Chefe, desculpe incomodar.
Estive pesquisando até agora, tentando achar aquela comunidade
mas acho que não existe mais.
O cara do boteco ligou agora, disse que Curtis Beane apareceu.
- Onde ele está? - No telhado, falando loucuras.
Ele fica dizendo que não vai voltar para a cadeia.
Nunca é um bom sinal.
Vocês prometeram manter Curtis em segurança e provar sua inocência.
Eu posso tirá-lo de lá.
A outra parte não depende de mim.
NCIS! Mão para cima!
Fique longe da borda!
Seu chefe acha que você está limpo.
Se é verdade, podemos ajudar.
Não faça isso.
Ele vai cair!
Chefe.
Ele estava certo, não vai voltar para a prisão.
Eu tinha certeza que ele estava indo para a borda.
Sorte a minha que não. Você cavou aquele buraco.
Era a minha vez de checar os bolsos dele.
Então a morte foi acidental ou deliberada?
Estamos esperando pelo relatório do Ducky.
Pelos vestígios nos braços,
não entendo como não se matou antes.
Mas temos quase certeza que ele matou o Soldado Hill.
Ele tinha a arma do crime com ele.
- Caso aberto e fechado. - Sério?
Todo esse tempo eu aqui, achando que precisávamos de motivo?
Gibbs, acho que encontrei algo útil.
Essa é a cópia da carta que os McCormicks receberam,
informando que a hipoteca deles foi reduzida.
Contudo...
é uma falsificação.
O banco disse que nunca enviou isso a eles.
Mas você sabe quem foi.
Eu encontrei o original no computador do Soldado Hill.
Então ele pagou a conta, e falsificou a carta.
E ele não teve que explicar de onde veio o dinheiro?
Não, não acho que Hill a enviou.
O arquivo foi modificado enquanto ele estava fora,
mas o computador nunca deixou o estado.
Não sobram muitas opções...
Deixe-me escolher uma para você.
Terminei o teste do DNA da Lindsey.
E bate com o sangue
da segunda seringa que a Ziva achou.
- Ela estava lá. - Lindsey?
Quando seu irmão adotivo foi morto? Ela não disse nada.
É só a ponta do iceberg.
A seu pedido, também fiz um teste de DNA
que pode estimar a idade de uma pessoa.
Você estava certo, Gibbs. O café dela era bom demais.
Tem uma bela margem erro,
mas segundo os telômeros no DNA
- a Lindsey não tem 17 anos. - Ela tem 27.
Investigamos mais a fundo e descobrimos algo.
O nome verdadeiro dela não é Lindsey, é Roxanne.
E ela também não fugiu de uma comunidade há dois anos.
Estava vivendo com outra família adotiva em Maryland.
Ela disse que tinha 16 anos.
Frequentou o 2º grau por alguns anos
e fugiu logo antes do aniversário de 18 anos.
Eu descobri uma coisa.
O nome verdadeiro dela não é Lindsey.
É Daisy.
Descobri quase a mesma coisa. Há 5 anos, ela se chamava Daisy.
Foi morar com uma família adotiva na Pensilvânia.
- Disse que tinha 16 anos? - Passou 2 anos no 2º grau.
Fugiu logo antes do aniversário de 18 anos.
Ela tem vivido uma mentira esse tempo todo.
É algum tipo de golpe, não?
E talvez o soldado Hill tenha suspeitado.
Ele fuçou nos dados do serviço social antes de ser morto.
Lindsey pode ter contratado alguém para
apagá-lo antes dele achar algo que a incriminasse.
- Traga-a. - Certo.
Pessoal, acho que devíamos ir em dois carros.
Eu posso... ter que fazer uma parada na volta.
Obrigado.
"Com minhas mais sinceras desculpas... "
Essa ideia pareceu muito melhor no chuveiro.
John...
Alguém deu uma crescida.
Assim é melhor.
Você pode não se lembrar de mim...
- DiNozzo? - É.
- Tony DiNozzo? - É.
Isso mesmo cara!
Sim. Como você vai, colega?
É bom te ver. Como você está?
John, escuta, eu...
eu só...
sei que vai parecer loucura, porque já faz muito tempo, e...
Eu só queria...
me...
desculpar pelo que aconteceu quando nós estávamos...
no colégio interno, por que...
você sabe, foi impróprio e...
qualquer coisa envolvendo mastros e... roupa íntima.
Espera aí.
- Você quer se desculpar? - É.
Antes tarde do que nunca, não é?
É.
É, mas eu só...
não sei ao certo por que é você que quer se desculpar.
Os seus agentes disseram que você queria conversar comigo?
Sim.
Só não sei ao certo como eu devia te chamar.
Eu não entendo.
É você, há dois anos, no último ano do segundo grau.
Esta é você, há cinco anos.
No último ano do segundo grau.
Cada vez, o mesmo rosto.
Só os nomes são diferentes.
- Meu nome é Lindsey. - Bem, Lindsey...
...achamos seu DNA na cena do crime onde Hill foi assassinado.
Meus pais não têm que estar aqui quando você me interroga?
Se você realmente tivesse 17 anos, sim.
Eu tenho 17 anos.
É... e eu estou para acusá-la de assassinato.
Por que você mentiu para nós?
Aquele dinheiro enterrado não pertencia ao soldado Hill.
Pertencia a você, por qualquer golpe que você vem aplicando.
- Tudo bem, fique em pé. - Espera. Eu estava...
esperando para o encontrar Tommy para a festa, como eu disse,
E então, esse sujeito apareceu de repente.
Ele me espetou com alguma coisa.
A última coisa que eu lembro
é do Tommy me agarrando e me dizendo para correr.
Acho que foi o que eu fiz.
Eu... acordei em um campo meia hora mais tarde.
Por que não disse algo sobre o ataque?
Eu não sei.
Acho que eu estava com medo?
De quê? Que descobriríamos sobre isso?
Não, não tem nada para descobrir.
- Elas são obviamente falsas. - Não parecem falsas para mim.
Olha, eu...
nunca vi essas fotos na minha vida.
E então Duck, ela é louca ou não?
Tecnicamente, loucura não é um diagnóstico.
- Não sou um cara técnico, Duck. - A resposta curta é não.
Estou convencido de que esta mulher acredita,
que é uma menina de 17 anos chamada Lindsey.
Isso é bem louco.
A convicção é a arma do vigarista, Jethro,
não do mentalmente insano.
A diferença aqui é que parte dela sabe a verdade.
Esta carta forjada, reduzindo a hipoteca dos McCormick.
A assinatura está com caligrafia de Lindsey.
Então foi ela que pagou a dívida.
E então tentou negar o fato.
Tal manipulação exige...
uma consciência considerável de sua identidade real.
É muito dinheiro.
Cuja fonte é um mistério.
Você não acha que isto é um golpe?
Jethro, isso não é sobre dinheiro.
Veja o padrão.
Ela já esteve com três famílias adotivas antes da atual.
Não roubou de nenhuma delas.
Mas então, logo antes de fazer 18 anos,
ela foge e cria outra mentira para entrar em uma nova família,
e desfruta de mais alguns anos como uma colegial.
Então, logo antes de fazer 18 anos de novo...
Ela foge e começa tudo de novo.
Todo mundo tem um vício, Jethro.
O desta mulher é a infância.
Ela deseja uma adolescência que foi tirada dela.
- Tirada? - E violentamente.
Aquela história sobre a comunidade na Pensilvânia
é claramente uma fabricação, mas baseada em fatos.
Esse é o arquivo médico dela.
O corpo dela está cheio de cicatrizes de antigos abusos.
Com tamanho trauma na infância,
não é estranho que ela tenha escolhido negar seu passado,
e se continua a ameaçá-la,
não acho que ela será capaz de admiti-lo.
Infelizmente, poderia ter sido diferente na nova casa dela.
Quem sabe? Ela poderia até ter completado 18 anos dessa vez.
Agente Gibbs,
veio cobrar aquela oferta de Chili com Carne grátis?
Não. Quero que dê outra olhada nesta foto.
Tem certeza que não Ihe parece familiar?
Como disse da última vez, não. Nunca vi esse sujeito antes.
E a garota?
- Não. Sinto muito. - É mesmo?
Porque os registros do estado indicam que ela é sua sobrinha.
E que você recebeu a custódia depois que os pais dela
morreram em um acidente de carro quando ela tinha 11 anos.
Não fui eu!
Foi o Curtis!
Ela foi embora há anos, levou um bocado do dinheiro dele com ela.
E semana passada, ele deu de cara com ela, por puro acaso.
Ele só queria o dinheiro dele de volta.
Colocar a culpa no defunto só vai piorar a sua situação.
Onde um cara como o Curtis consegue 50 mil?
Dos ex-golpistas que eu contratei.
Eles usavam as entregas que o Curtis designava para eles
como disfarce para inspecionar as casas das pessoas.
E Curtis recebia uma parte do dinheiro que eles roubavam.
É mesmo? Falamos com alguns dos seus empregados.
Eles disseram que você era o chefe e que o dinheiro era seu.
Eles estão mentindo.
- Solte-me! - McGee, solte-o.
Você quer tentar fugir, vai.
Vai em frente, cai fora daqui.
Você tem uma arma. O que eu tenho?
O que eu deveria fazer com isso?
Ah, me desculpe.
É mesmo.
Você só usa isso em garotinhas.
Você tem meia hora para pegar suas coisas,
precisamos estar no hospital às 14:00.
Não quero perder minha audiência de internação.
É só uma avaliação.
Eu... não sou louca.
Vocês não podem pegar minhas coisas?
Eles pediram para ver você.
Eu não quero vê-los.
Eu não preciso das minhas coisas, só...
vamos embora.
Você disse que sempre tem feito a coisa errada?
Essa é a sua chance de fazer a coisa certa.
Abrimos nossa casa para você porque achávamos que
você estava com problemas.
Eu sinto tanto.
Bem...
até onde sabemos...
nada mudou.
Querida.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Queria que meu próprio pedido de desculpa tivesse ido tão bem.
Tinha esse...
não era nada, mas eu tinha...
nada.
Eu sei.
O que aconteceu?
Escrevi um pedido de desculpas.
Não é uma boa ideia.
Regra número seis... nunca peça desculpas.
Digamos que a Lindsey não era a única reinventando o passado.
Aparentemente, eu não amarrei o John Fedido no mastro.
Ele que me amarrou.
O que é estranho.
Muito estranho. Por que eu...
eu tenho contado essa história há um bom tempo, e...
...eu não sei quando eu...
a inverti.
Mas eu acho...
sei lá, talvez eu tenha tentado me proteger, ou deixar as coisas
Mais fáceis.
McGee nunca mais vai me deixar em paz.
Você não tem que contar para ele, DiNozzo.
Eu sei... mas eu devo.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@